• 首页
  • 新闻:0793-8224621
  • 投稿:srnews@163.com
  • 业务合作:0793-8224921
上饶新闻 首页> 文化教育 > 正文

九五后大学生研发彝汉互译软件助力扶贫

2020-05-18 14:58:21来 源:光明日报      评论:阳光在线正网点击:
 “现在我妈妈随时都可以通过‘涯悠’给我打电话了。我等这天,已经等了三年多了……”5月16日,在四川省凉山州西昌市举办的一场名为“未来”的发布会上,95后彝族大学生勒苦伍牛惹为来宾讲述了母亲给他打电话的故事。

  发布会推介的产品是一款名为“涯悠”的专门针对彝语人群的手机应用软件,这款软件的开发者,正是西南石油大学2016级测绘专业的彝族学生勒苦伍牛惹和他的小伙伴们。

  “初中毕业后,我从昭觉老家考上了西昌的高中。妈妈平时想要给我打电话,只能去村委会找人帮忙。智能手机对她而言,就像一块砖头,因为她不识汉字,不懂汉语。”勒苦伍牛惹说。

  那时,勒苦伍牛惹就想,手机里要是有彝汉互译的软件就好了,可找遍了整个应用商店,他都没有发现具有彝汉互译功能的App。“与外界沟通不畅成了彝族同胞走出大凉山的拦路虎,也是我们彝族同胞脱贫致富路上的绊脚石。”勒苦伍牛惹对此深有体会。

  到了西南石油大学上学之后,老家的一些亲戚来成都看病、办事,总是要把勒苦伍牛惹叫上帮忙翻译。这种情况多了之后,勒苦伍牛惹决定自己设计一款具有彝汉互译功能的手机App。

  2017年初,在勒苦伍牛惹组织下,一个由彝、汉族大学生组成的创业团队正式成立。团队吸引了武汉大学、中央民族大学、四川大学、电子科技大学等高校的大学生加入,成员有经济学、会计学、市场营销、计算机技术等专业背景。

  经过团队一年的努力,“涯悠”1.0版于2018年正式推出。可由于功能单一、语言库数据较少等原因,App并没有得到预期的好评,这给了团队当头一棒。

  “做出1.0版本,已经花了五六万元,可母亲依然不会打电话。”勒苦伍牛惹下定决心,“无论多难都要把语音交互功能这块最硬的骨头啃下来。”

  2019年,技术团队开始开发“涯悠”2.0版。“升级后的‘涯悠’,让我和我母亲的联系从单向变成双向,她不用再苦等我每周的定时电话,而是在每一个想我的时刻,只要按着彝语语音助手就可以随时随地接通电话。”勒苦伍牛惹说,这个功能可以为彝族同胞解决因语言不通而带来的不便。

  “现在母亲只需要用彝语对着‘涯悠’说给我打电话,电话立马就能拨出去了。”勒苦伍牛惹说,“涯悠”可以看作彝语版“小爱同学”,人们用彝语提问,然后它就会智能地给出回答。

  改变还不止这些。团队做了个大胆的决定:把“涯悠”功能丰富化,提供彝族音乐在线服务,以此增强用户黏性。“能歌善舞是彝族人的特点,彝族音乐一直是彝族人民情感表达的重要途径,我们离不开音乐。”

  “我们建立了一支强大的专家顾问团,他们中有在彝语翻译领域兢兢业业十几年的语言顾问专家,也有在彝族音乐道路上一直努力奔跑的彝族音乐人,如发布多张专辑的彝人传奇组合等。”团队主要成员米色阿昌介绍说。

  测试版2.0上线一个月的注册用户量便达到两万。目前,“涯悠”已签约1500多位彝族音乐人、视频创作者、民间艺术家与非遗传承人,为他们提供创作空间和平台,共有45万注册用户,拥有5000余件独家音乐作品,1.3万余件优秀民族文化作品,建起了全网最全最集中的彝族音乐曲库。

  在学校双创中心的帮助和支持下,由勒苦伍牛惹担任法定代表人的公司正式成立,并入驻成都新都区创业园区。

  公司聘用了10多名专职软件工程师,进行网页设计、手机App功能的开发和完善。项目也先后获得了第五届中国“互联网+”大学生创新创业大赛四川金奖、第九届全国大学生电子商务创新创意及创业大赛三等奖、2019四川电子商务青年创新创业大赛一等奖等奖项。

  “在疫情期间,我们把与疫情相关的视频翻译成彝文视频,在‘涯悠’上播放量超过100万次,传播防控知识,提高彝族同胞防控意识。”勒苦伍牛惹介绍说,团队还在大凉山建立了3家“涯悠”商城实体店,优先雇用彝族贫困户,带动贫困户就业15人。

  “涯悠”,在彝语中是土豆的意思。“土豆是我们彝族群众的主食,我是吃土豆长大的,所以我想把‘涯悠’做成我们彝族精神生活的必需品。”勒苦伍牛惹说,“希望通过我们的努力,‘涯悠’能成为彝人的火塘,让彝族文化走向世界的同时,拓宽彝族同胞脱贫致富的道路。”(本报记者 李晓东 本报通讯员 曹正)

本文来源于上饶新闻网[ygzxzw.199tgp.com]
本文来源于上饶新闻网[ygzxzw.199tgp.com]

相关阅读:

上饶日报社简介 | 阳光在线正网 |    新闻热线:0793-8224621 投稿:srnews@163.com 业务合作:0793-8224921 举报电话:0793-8224621

上饶日报社 版权所有,未经书面授权禁止使用.备案/许可证号:赣ICP备09014908号-1.

申博微信支付充值

互联网新闻信息服务许可证 36120190001

网站地图 申博会员登入 时时彩投注平台 利豪棋牌下载
菲律宾沙龙登入 老钱庄娱乐官网注册 申博备用网址 网上申博太阳城
518彩票网址大全 金牛国际顶级娱乐登入 W彩票网网址登入 福彩3d博彩论坛
最新客户端网游 排行最的网络赌博 利豪棋牌官网 亚洲太阳城娱乐网
排行最的网络赌博 申博正网001 娱乐场上搜博网 澳门太阳城
167sunbet.com 8AKSS.COM 157ib.com 651SUN.COM 77sbsun.com
pq138.com 718XTD.COM 666xsb.com 998cw.com 1113886.COM
22sbmsc.com 1112989.COM 11sbsun.com 22sbsun.com 919psb.com
8QHDS.COM 1777DZ.COM 98csb.com 82ib.com DC362.COM